※ 아래는 일본어 원문(오리지널)을 번역한 문장입니다. 번역된 내용에는 책임을 지지 않습니다.
ストナシロップA小児用 STONA SYRUP A FOR CHILDREN
제품의 특징
●이 약 (소아용)은 달고 먹기 좋은 갈색 시럽입니다.
●감기로 인해 오한이 나고 발열, 두통이 있으며 마디마디가 쑤실 때 효과가 있는 마황탕 추출액이 배합되어 있습니다.
●감기로 인해 부족해지기 쉬운 비타민B1, B2가 배합되어 있습니다.
효능 또는 효과
감기의 제증상(콧물, 코막힘, 재채기, 인후통, 기침,가래,오한, 발열, 두통,관절통, 근육통)의 완화
용법 및 용량
아래의 1회 복용량을 식후 가급적 30분 이내에 복용합니다. 경우에 따라 1일 6회까지 복용 가능하나, 그럴 경우에는 원칙적으로 약 4시간 정도 간격을 두고 복용해 주십시오.
<연령: 1회 복용량: 1일 복용 횟수>
3~6세: 10mL: 3회
1~2세: 7.5mL: 3회
6~11개월: 6mL: 3회
3~5개월: 5mL: 3회
3개월 미만: 복용하지 마십시오.
용법 및 용량에 관한 주의
(1)정해진 용법·용량을 준수해 주십시오.(첨부된 계량컵을 사용해 주십시오.)
(2)소아에게 복용시킬 경우에는 보호자의 지도 감독 아래 복용시킬 것.
(3)2세 미만의 유아는 의사의 진료를 받게 하는 것을 우선하고 부득이한 경우에만 복용시킬 것.
성분 및 분량
60mL중
아세트아미노펜:240mg:열을 내리고 통증을 억제해 줍니다.
디페닐피랄린염산염:1.3mg: 콧물, 코막힘, 재채기 등의 증상을 억제합니다.
구연산 찌뻬삐진:20mg:기침 중추에 작용하여 기침을 가라앉혀 줍니다.
구아이페네신:65mg:가래를 없애 줍니다.
비타민 B1 질산염:8mg:감기로 인해 부족해지기 쉬운 비타민을 보충합니다.
비타민 B2 인산 에스테르:4mg:감기로 인해 부족해지기 쉬운 비타민을 보충합니다.
마황탕 추출액:130mg:감기의 여러 증상을 완화합니다.
<성분 및 분량에 관한 주의>
(1) 본제는 비타민B2인산에스테르가 함유되어 있어, 본제의 복용으로 인해 소변이 노래질 수 있습니다.
(2) 본제는 생약 추출액이 배합되어 있어 조금 탁해 보일 수 있습니다.
사용상의 주의
■해서는 안 되는 것
(지키지 않으면 현재의 증상이 악화되거나 부작용・사고가 일어나기 쉽다)
1.다음에 해당하는 사람은 복용하지 말 것
(1)본제 또는 본제 성분에 의해 알레르기 증상 을 일으킨 적이 있는 분.
(2)본제 또는 다른 해열 진통제, 감기약을 복용하여 천식을 일으킨 적이 있는 사람.
2.이 약을 복용하는 동안은 다음 중 어떤 의약품도 복용하지 않을 것
다른 감기약, 해열 진통제, 진정제, 진해 거담제, 항히스타민제를 함유하는 내복약 등(비염용 내복약, 멀미약, 알레르기용 약 등)
3.복용 후 차량 또는 기계류의 운전 조작을 하지 않을 것(졸음 등이 나타날 수 있다.)
4.복용 전후에 음주하지 않을 것
5.장기간 연용하지 않을 것
■ 상담할 내용
1.다음에 해당하는 사람은 복용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담할 것
(1)의사 또는 치과의사의 치료를 받고 있는 사람.
(2)임산부 또는 임신중이라고 생각되는 사람.
(3)고령자.
(4)약 등에 의해 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람.
(5)다음의 증상이 있는 사람.
고열,배뇨 곤란
(6)다음의 진단을 받은 사람.
갑상선 기능 장애,당뇨병,고혈압,심장병,간장병, 신장병,위·십이지장 궤양,녹내장
2.복용 후 다음 증상이 나타난 경우에는 부작용의 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중단한 후, 이 문서를 가지고 의사, 치과 의사 약사 또는 등록판매자와 상담할 것
<관계부위:증상>
피부:발진・발적,가려움
소화기:메스꺼움・구토,식욕 부진
정신신경계:현기증
비뇨기:배뇨 곤란
기타:과도한 체온 저하
드물게 다음과 같은 심각한 증상이 일어날 수 있다. 그런 경우에는 즉시 의사의 진료를 받을 것.
<증상의 명칭:증상>
쇼크(아나필락시스): 복용 후 즉시 피부 가려움증, 두드러기, 목쉰소리, 재채기, 인후 가려움증, 호흡 곤란, 두근거림, 의식 혼탁 등이 나타난다.
피부 점막안 증후군(스티븐스-존슨 증후군), 중독성 표피 괴사 융해증: 고열, 눈의 충혈, 눈곱, 입술 진무름, 인후 통증, 피부의 광범위한 발진・발적 등이 지속되거나 급격히 악화된다.
간 기능 장애: 발열, 가려움증, 발진, 황달 (피부와 눈 흰자위가 노랗게 되는 증상), 갈색뇨, 전신의 나른함, 식욕 부진 등이 나타난다.
신장 장애: 발열, 발진, 소변량 감소, 전신 부종, 전신의 나른함, 관절통(마디마디가 아픈 증상), 설사 등이 나타난다.
무균성 뇌막염: 목덜미가 당기는 심한 두통, 발열, 메스꺼움·구토 등이 나타난다. (이러한 증상은 특히 전신성 홍반성 낭창 또는 혼합성 결합 조직 질환의 치료를 받고 있는 사람에게서 많이 보고되고 있다.)
천식: 숨을 쉴 때 색색, 휙휙과 같은 소리가 나며, 답답함 등의 증상을 보인다.
3.복용 후 다음 증상이 나타날 수 있으므로 이러한 증상의 지속 또는 증강을 보인 경우에는 복용을 중단한 후, 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담할 것.
입마름, 졸음
4.5~6회 복용해도 증상이 나아지지 않으면 복용을 중단한 후, 이 문서를 가지고 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담할 것
※본제는 소아용이지만 감기약으로 규정된 일반적인 주의사항을 기재하고 있습니다.
첨가물
흰 설탕, 안식향산 Na, 파라벤, 알코올, 캐러멜, 염화 Ca, 구연산, pH 조절제, 향료 (프로필렌 글리콜, 바닐린, 에틸 바닐린 포함)
보관 및 취급상의 주의
(1)직사광선이 닿지 않는 습기가 적은 서늘한 곳에 보관할 것.
(2)어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것.
(3)다른 용기에 옮겨 담지 않을 것(오용의 원인이 되거나 품질이 바뀌게 된다).
(4)사용 기한이 지난 제품은 복용 하지 마십시오.
(5)단맛 성분이 들어 있어 두껑이 잘 열리지 않을 수 있으나, 이럴 경우는 두껑 부분을 따뜻한 물에 한번 담궜다가 열어 주십시오.
기타
<빨리 좋아 지도록위한 조언>
1. 수면을 취하고 무리하지 않는 것이 치료의 첫걸음. 특히 열이 있을 때나 기침이 날 때는 가급적 일이나 가사 일을 쉬고 눕도록 합시다.
2. 의류나 침구는 몸을 따뜻하게 유지할 수 있는 것을 사용하도록 합시다. 물론 방도 따뜻하게 하고, 가급적 습기를 가해 공기가 건조해지지 않도록 합시다.
3. 땀이 나면 수건으로 닦고 속옷을 갈아입어 몸이 차가워지지 않도록 합시다. 목욕은 열이 내려도 1~2일 삼갑시다.
4. 식사는 따뜻한 것, 수분이나 비타민이 많은 것, 열량이 높은 것, 소화가 잘 되는 것으로 섭취합시다.
어린이는 병이 나도 스스로 증상을 알 수 없습니다. 그럴 때는 주위에서 조금만 신경을 쓴다면 증상이 가벼울 때 치료할 수 있습니다. 아이가 감기에 걸린 것 같다면 재빨리 치료를 하고 영양을 충분히 섭취할 수 있도록 합시다.
<어린이가 열지 못하도록 안전 두껑을 채용>
■여는 방법
①두껑을 세게 누르면서
②화살표 방향으로 돌려서 엽니다.
※테이블 위에 올려놓고 위에서
누르면, 보다 간단합니다.
■닫는 방법
병 입구를 잘 닦은 후
두껑을 꼭 닫아
주십시오.
다국어 제품 정보에 대한 고지 사항
・본 제품은 일본 국내에서의 판매 및 사용을 목적으로 일본의 의약품, 의료기기 등의 품질, 유효성 및 안전성 확보 등에 관한 법률에 근거하여 승인된 의약품입니다.
・다언어 제품 정보는 해당 제품의 일본어 첨부문서를 번역한 것으로, 어디까지나 참고 정보로서 제공되는 것입니다. 그 기재 내용 및 해당 제품 자체가 일본국 외의 법규에 적합하다는 것을 보증하지는 않습니다.
・다언어 제품 정보는 제공자(또는 당사)에 의한 가번역이며, 향후 예고 없이 수정 및 변경될 가능성이 있습니다.
・다언어 제품 정보의 기재 내용에 기인해서 발생한 문제에 대하여 제공자(또는 당사)는 어떠한 책임도 지지 않습니다.