※ 아래는 일본어 원문(오리지널)을 번역한 문장입니다. 번역된 내용에는 책임을 지지 않습니다.

지정제2류의약품

アフタッチA AFTACH A

제품의 특징

바르는’ 구내염 치료약입니다. 구내염을 제대로 보호하고 약 성분이 서서히 방출되어 환부에 작용합니다.
약을 바르면 잠시 후 젤리 타입이 되어 자연스럽게 녹아 사라집니다.

효능 또는 효과

구내염(애프터성)

용법 및 용량

1 환부에 다음 횟수를 환부 점막에 부착시켜 사용합니다.

[연령: 1일 복용횟수]
성인(15세 이상)과 5세 이상의 소아:1 환부에 1회 1정, 1일 1∼2회 흰색면을 환부 점막에 부착시켜 사용합니다.

용법 및 용량에 관한 주의

(1)정해진 용법·용량을 준수해 주십시오.
(2)본제는 시간이 지나면 자연스럽게 녹아 없어지므로, 무리하게 벗겨내지 마십시오.
(3)통증이 가라 앉으면 사용을 종료해 주십시오. (사용중인 것을 벗겨낼 필요는 없습니다.)
(4)어린이가 사용할 경우에는 보호자의 지도 감독 아래 사용하게 할 것.
(5)5세 미만의 유아에게는 사용하지 않도록 하여 주십시오.
(6)소아에 대한 사용은 부착 후에 손가락으로 벗겨낼 우려가 있으므로 주의해 주십시오.
(7)본제는 구강점막 부착제이므로 복용하지 마십시오. 복용해도 효과는 없습니다.
(8)만약 실수로 삼켜버린 경우, 새로운 약을 환부에 다시 부착시켜 주십시오. 만일 증상이 바뀌거나, 불안한 점이 있으면 의사, 치과 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담해 주십시오.
(9)본제는 사용방법이 잘못되면 부착되지 않을 수 있으므로, 사용방법을 잘 읽고 올바르게 사용해 주십시오. 사용 부위에 따라서는 잘 부착되지 않는 부위가 있으므로, 잘 부착할 수 없는 경우는 의사, 치과 의사, 약제사 또는 등록판매자와 상담해 주십시오.
(10)사용하는 것을 잊어버린 경우에는, 알게 되었을 때 최대한 빨리 부착시켜 주십시오.
(11)본제의 흰색면이 침으로 젖게 되면 약의 부착이 나빠지므로, 그 경우는 구내염이 생긴 부분에 티슈나 거즈 등을 가볍게 대어 침을 딱아낸 후, 새로운 약을 다시 부착시켜 주십시오. 
(12)본제를 환부 점막에 부착시킨 후, 혀 등으로 세게 만지면 벗겨질 수 있으므로 주의해 주십시오.
(13)정제를 꺼내는 법
 정제가 들어있는 포장 시트의 볼록한 부분을 손가락 끝으로 세게 밀어내 뒷면의 알루미늄 포일을 뚫고, 꺼내 복용하십시오.
(잘못하여 그대로 삼키면 식도 점막에 꽂히는 등 뜻밖의 사고로 이어질 수 있습니다.)

성분 및 분량

1정 중
트리암시놀론아세토니드:0.025mg:환부의 염증을 가라앉히고 구내염을 개선시켜 줍니다.

사용상의 주의

■해서는 안 되는 것
(지키지 않으면 현재의 증상이 악화되거나 부작용을 일으키기 쉽다)
1.다음에 해당하는 사람은 사용하지 말 것
(1)감염증인 구내염이 의심되는 사람. (의사, 치과 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담해 주십시오)
●거즈 등으로 문지르면 쉽게 벗겨낼 수 있는 흰 반점이 구강내 전체에 퍼져 있는 사람. (칸디다 감염증이 의심된다)
●환부에 노란 고름이 있는 사람. (세균 감염증이 의심된다)
●구강 내에 쌀알∼팥 크기의 작은 물집이 다발하고 있는 사람, 구강 점막 이외의 입술, 피부에도 물집, 발진이 있는 사람. (바이러스 감염증이 의심된다)
●발열, 식욕부진, 전신 권태감, 림프절 종창 등의 전신 증상을 보이는 사람. (바이러스 감염증이 의심된다)
(2)구강 내에 감염을 동반한 사람.
(스테로이드제 사용에 의해 감염증이 악화되었다는 보고가 있으므로, 치조농루, 치은염 등과 같은 구강내 감염이 있는 부위에는 사용하지 마십시오.)"
(3)5일간 사용해도 증상의 개선이 보이지 않는 사람.
(4) 1∼2일간 사용해도 증상의 악화를 보이는 사람.

■ 상담할 내용
1.다음에 해당하는 사람은 사용 전에 의사, 치과 의사 약사 또는 등록판매자와 상담할 것
(1)의사 또는 치과의사의 치료를 받고 있는 사람.
(2)약 등에 의해 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람.
(3)임산부 또는 임신중이라고 생각되는 사람.
(4)수유 중인 사람.
(5)환부가 넓은 범위 에 있는 사람.
(6)고령자.

2.사용 후 다음과 같은 증상이 나타난 경우에는 부작용의 가능성이 있으므로 즉시 사용을 중단한 후, 이 문서를 가지고 의사, 치과 의사 약사 또는 등록판매자와 상담할 것.
<관계부위:증상>
구강내: 백반 (칸디다 감염증이 의심됨), 환부에 노란 고름 (세균 감염증이 의심됨), 미각 이상, 저린 느낌
기타: 알레르기 증상 (발진, 발적, 가려움, 부종 등)

3.본제 사용후, 다음과 같은 증상이 나타난 경우에는 감염증에 의한 구내염이나 다른 질환에 의한 구내염이 의심되므로, 사용을 중지하고 의사, 치과 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담해 주십시오.
발열, 식욕 부진, 전신 권태감, 림프절 종창, 수포(구강내 이외), 발진・발적, 가려움, 구강내 환부가 본제로 다 감쌀수 없을 정도로 넓은 범위로 확산, 눈의 통증, 침침한 눈, 외음부궤양

첨가물

하이드록시프로필셀룰로스, 카르복시비닐폴리머, 스테아린산 마그네슘, 젖당, 카르멜로오스칼슘(CMC-Ca), 탤크, 메타규산알루민산마그네슘, 황색 제5호

보관 및 취급상의 주의

(1)직사광선이 닿지 않는 습기가 적은 서늘한 곳에 밀전하여 보관할 것.
(2) PTP 시트에서 본제를 꺼내면 신속하게 사용해 주십시오.
(3)어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것.
(4)다른 용기에 옮겨 담지 않을 것(오용의 원인이 되거나 품질이 바뀌게 된다).
(5)사용 기한이 지난 제품은 사용하지 마십시오.

기타

<AFTACH_A 의 사용 방법>
1.본제가 대상으로 하는 ‘구내염 (애프더성)’은 볼 안쪽이나 혀, 입술 뒷쪽 등에 주위가 빨갛고 가운데가 얕게 패인 흰 원형의 통증을 동반한 얕고 작은 궤양 (직경 10mm 미만)이 1~수개 생긴 염증의 총칭입니다.
2.구내염이 생긴 부분에 티슈나 거즈 등을 가볍게 대 타액을 닦아 주십시오 (약을 바를 부분이 타액으로 젖어 있으면 약이 잘 부착되지 않을 수 있습니다).
3.손가락 끝에 소량의 타액을 발라 약의 오렌지색 면에 손가락 끝을 가볍게 대 약을 부착시켜 주십시오.
4.거울을 보면서 흰색 면 (주성분 함유)이 구내염 부분을 덮도록 조심스럽게 부착시켜 주십시오. 흰색 면이 타액 등으로 젖으면 환부에의 접착성이 나빠지므로 잘 부착되지 않는 경우는 새로운 약을 다시 부착해 주십시오.
5.아래 부분은 특히 약을 잘 바르기 힘든 부분이므로 손가락 대신 면봉 등을 사용해 부착해도 상관 없습니다. 혀 뒷부분, 잇몸 표면 등 올록볼록해서 잘 바르기 힘든 경우는 의사나 치과의사, 약사 또는 등록 판매자에게 상담해 주십시오.
6.약을 구내염 부분에 부착한 후에는 몇초간 그대로 누르고 있다가 약이 부착된 것을 확인한 후 손가락을 떼십시오. 약을 제대로 부착시키기 위해 잠시 동안 약을 혀 등으로 만지지 않도록 주의하십시오. 약은 바르고 잠시 있으면 젤리 상태가 되어 점점 사라집니다.

다국어 제품 정보에 대한 고지 사항

・본 제품은 일본 국내에서의 판매 및 사용을 목적으로 일본의 의약품, 의료기기 등의 품질, 유효성 및 안전성 확보 등에 관한 법률에 근거하여 승인된 의약품입니다.

・다언어 제품 정보는 해당 제품의 일본어 첨부문서를 번역한 것으로, 어디까지나 참고 정보로서 제공되는 것입니다. 그 기재 내용 및 해당 제품 자체가 일본국 외의 법규에 적합하다는 것을 보증하지는 않습니다.

・다언어 제품 정보는 제공자(또는 당사)에 의한 가번역이며, 향후 예고 없이 수정 및 변경될 가능성이 있습니다.

・다언어 제품 정보의 기재 내용에 기인해서 발생한 문제에 대하여 제공자(또는 당사)는 어떠한 책임도 지지 않습니다.