※ 以下文本是根据日语原文翻译的译文。本公司对翻译内容不承担任何责任。
アフタッチA AFTACH A
产品特点
“贴”的口腔溃疡用药。保护口腔溃疡患处,在患处慢慢释放药效成分发挥药效。
贴片贴上后少刻即会变成凝胶状,之后会自然溶解消失。
效能或效果
口腔溃疡(口疮)
用法及用量
按下述次数对每1个患部进行粘贴使用。
[年龄:1天使用次数]
成人(15岁以上)及5岁以上儿童:对每1个患部,1次1片,1日1〜2次白色面朝向患部粘膜粘贴后使用。
用法及用量相关注意
(1)请严格遵守规定的用法、用量使用。
(2)由于本药物经一定时间后会自然溶解消失,故请勿勉强将其揭下。
(3)疼痛治愈后请停止使用。
(已使用中的药物无须揭下。)
(4)儿童使用时应在监护人指导监督下使用。
(5)请勿用于不满5岁的婴幼儿。
(6)用于儿童时,粘贴后有可能被其用手指揭下,故请加以注意。
(7)本药物为口腔粘膜贴剂,故请勿内服。内服也不会有效果。
(8)若出现误咽,请重新在患部粘贴药物。万一因症状发生变化,感到不安,请咨询医师、口腔医师、药剂师或登录贩卖者。
(9)本药物使用方法错误时可能出现无法牢固粘贴的情况,故请仔细阅读使用方法并正确使用。由于有些使用部位可能难以粘贴,当无法很好地粘贴时请咨询医师、口腔医师、药剂师或登录贩卖者。
(10)忘记使用时,请在想起后及早粘贴。
(11)唾液润湿本药物白色面后会使本药品粘贴效果变差,此时可用纸巾或纱布等在口腔炎的部位轻轻按压擦去唾液后重新粘贴药品。
(12)将本药物粘贴在患部粘膜后,若用舌头等用力舔,可能导致其脱落,故请予以注意。
(13)片剂取用方法
请用指尖用力按下装有片剂的PTP药用铝箔包装的凸部,使其背面铝箔破裂,取出片剂服用。
(若不慎连同铝箔一同吞下,可能会造成刺伤食道黏膜等不可预期的事故。)
成分及分量
每1片中
曲安奈德:0.025mg:缓解患处炎症,改善口腔溃疡。
使用注意事项
■禁止事项
(若不遵守则会导致当前病情恶化,或容易出现副作用)
1.下述人群不要使用
(1)怀疑为伴感染性疾病的口腔炎患者。(请向医师、牙科医师、药剂师或登录贩卖者咨询)
●口腔内整体弥漫用纱布等擦拭后可轻易剥落的白斑的患者。(怀疑为念珠菌感染性疾病)
●患部有黄脓者。(怀疑为细菌感染性疾病)
●口腔内多发米粒大〜小豆大小水疱的患者,口腔粘膜以外的口唇、皮肤处也有水疱、起疹的患者。(怀疑为病毒感染性疾病)
●出现发热、食欲不振、全身倦怠感、淋巴结肿胀等全身症状者。(怀疑为病毒感染性疾病)
(2)口腔内伴有感染的患者。
(由于有因使用类固醇制剂而导致感染性疾病病情恶化的报告,故请勿用于有牙槽脓肿、牙周炎等口腔内存在感染的部位。)
(3)使用5日后仍未见症状改善的患者。
(4)使用1〜2日后仍见症状恶化的患者。
■咨询事项
1.以下人群在服用前应咨询医师、牙医药剂师或登录贩卖者
(1)正在接受医师或牙科医师治疗的人群
(2)因药物等出现过过敏症状的人群
(3)孕妇或有其可能性的人群
(4)哺乳期人群
(5)患部范围过大(本药物无法完全覆盖患部)的患者。
(6)老年人
2.使用后若出现下述症状,则可能存在副作用,此时应立即中止使用,并携带本说明书咨询医师、牙医药剂师或登录贩卖者
<关系部分:病征>
口腔内:白斑(疑似念珠菌感染)、患处出现黄色化脓(疑似细菌感染)、味觉异常、麻痹感
其他:过敏症状(出疹、发红、搔痒、浮肿等)
3.使用本药品后,若出现下述症状,则怀疑存在因感染性疾病所致的口腔炎或其他疾病所致的口腔炎,故请中止使用,并咨询医师、口腔医师、药剂师或登录贩卖者。
发烧、食欲不振、全身倦怠感、淋巴结肿胀、水疱(除口腔内以外)、起疹、发红、发痒、本药品无法覆盖的大范围口腔内患部、眼部疼痛、视力模糊、外阴部溃疡"
添加剂
羟丙基纤维素、羧乙烯基聚合物、硬脂酸镁、乳糖、羧甲基纤维素、滑石、硅酸铝镁、日落黄
保管及使用注意事项
(1)保管在避免阳光直射潮气小的阴凉场所。
(2)请勿使用超过有效期的产品。
(3)保管在儿童无法触及的地方。
(4)不要移至其他容器中(会导致误用或变质)。
(5)请勿使用超过有效期的产品。
其他
<如何使用AFTACH_A>
1、本品治疗对象的“口腔溃疡(口疮性)”,指的是如左图所示的在脸颊内侧及舌部、嘴唇的背面等出现一到数个四周泛红、中央微凹的白色圆形且伴有疼痛的小溃疡(直径10mm以下)的炎症总称。
2、请用纸巾或纱布等轻轻擦拭口腔溃疡部位的唾液(贴药处如果被唾液打湿,则贴片不容易粘着)。
3、请用指尖沾取少量唾液,轻轻按压贴片的橙色一面蘸取贴片。
4、请一边照镜子一边将白色的一面(含主要成分)小心地覆盖在口腔溃疡部位。白色一面被唾液等打湿的话会减弱对患处的粘着力,如果贴不好,请换一片新的贴片重新贴。
5、以下部位不容易贴药,可用棉棒等代替手指贴药。 舌头背面、牙龈等表面凹凸不平的部位 如果贴不好,请咨询医师、牙科医师、药剂师或登录贩卖者。
6、将贴片贴到口腔溃疡部位后,请按压数秒,确认贴片已经粘好后再松手。为了保证贴片能有效地粘着于患处,请暂时不要用舌头等触碰贴片。贴片少刻即会变成凝胶状,之后会慢慢溶解消失。
多语种产品信息的免责声明
・本产品以作为在日本国内进行销售及使用为目的,基于日本有关保证医疗药品、医疗器械等的质量、有效性及安全性的法律获得认可的医疗药品。
・多语种产品资料是根据该产品的日文说明书翻译而成的,仅供参考。其资料并不保证所记载的内容及该产品本身符合日本以外国家的法律法规。
・多语种产品资料由提供方(或本公司)临时翻译而成,未来可能不提前预告即进行修改或更改。
・关于因为多语种产品资料的内容所引起的问题,提供方(或本公司)概不承担一切责任。